Форум » Спрут » Озвучивание спрута на ТВ » Ответить
Озвучивание спрута на ТВ
Александр: Вот на этом сайте: http://www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/star/274753/works/ написано, что Сергей Полянский озвучивал "Спрут-7". Я написал создателям этого сайта с уточнением, не ошибка ли это? И вот их ответ мне: Большое спасибо за Ваше письмо. Информация была внесена на основании данных, полученных от актера (он прислал "послужной лист"). Вполне может быть, что и озвучил... На всякий случай информацию об этой работе убрали. Если не увидите обновлений, нажмите несколько раз клавишу F5 Счастливого Рождества! С уважением, редактор сайта.
Гостья: А я все жду ответа на свой вопрос насчет разных озвучек Спрута... Знатоки сериала, ау! Откликнитесь, пожалуйста!
Александр: Гостья я тоже точно вам ответить не смогу, т.к. и сам запутался. Единственый кто Вам может более точно ответить и то не на все 100%, это участник Edda-88, но он куда-то пропал. Ну вот я лично знаю. 1) Это озвучка, как мы ее называем "ДТВ" (компания "Центрпартнершип" озвучивает). 2) Это советская озвучка, которая была на канале "ОРТ" и там мужские роли озвучивал Александр Белявский. Но есть ещё вариант, где не он озвучивает. Во всяком случае у меня 3 и 4 части не он озвучивает. Есть вариант, где фильм озвучивает Николай Буров. Есть вариант, где 1-ую часть озвучивает голос, которого актера я не знаю. Вроде я ничего не забыл.
eda-88: Гостья пишет: Что-то я запуталась! Подскажите кто знает - сколько еще русских озвучек у "Спрута"? И какие они? Самая первая версия - это понятно, еще советская и в ней серии резали, сокращали постельные сцены, но зато перевод и озвучка качественные. Я сама когда-то первые шесть сезонов "Спрута" именно по первому каналу смотрела в самый первый показ и сейчас с ностальгией мечтаю их пересмотреть с той же самой советской озвучкой... Еще многие вспоминают какую-то озвучку ДТВ и ругают ее за ужасный перевод с кучей ляпов. А остальные версии русских озвучек какие? И сколько их вообще? ПО крайней мере до 2008 года я знал мало! 1) ОРТ, ЦТ, РТР Т.е. Спрут - 1 - (там то ли Белявский, то еще кто) - вроде как ОРТ и ЦТ - два разных перевода Спрут-2 - Белявский Спрут 3 - часто озвучивает голос, БОРЗУНОВ, чсто по ТВ с его голосом фильмы... фрагмент выложенный на сайте титров Спрута-3 с его озвучкой Спрут-4 - ИНЖЕВАТОВ Спрут 5-6 по РТР - Белявский 2) Спрут на ДТВ, на ДВД от Руссико и прочий - который уже 10 лет на всех канала крутят, это питерский перевод ТВ-3 изначальный, 2000 года. Спрут 1-3 озвучивает некий БУРОВ , Спрут-4 - Соловьев. Спрут 5-6, 8-10 - Сергей Полянский, который постоянно криминальные передачи озвучивает и на ТВ НТВ..... 3) в 2008-м показали на канале ЗВЕЗДА и на этот раз уже все сезоны 1-4 озвучивает ПОЛЯНСКИЙ, но перевод неграмотный, тот же самый что на ТВ-3 (Мартини Бальзам, Даниэль Сессальди, Международные страховки Аччидуццу - НЕУДАЧНИК и т.д.) 4) которые Главарь выкладывал фрагменты как-то тут где-то, эти новые озвучки 1 сезона я не знаю.... уже сам запутался в них в 97-м году я смотрел Спрут 1-4 на НТВ+, но я абсолютно не помню какая была озвучка, может ОРТшная. Александр пишет: Гостья я тоже точно вам ответить не смогу, т.к. и сам запутался. Единственый кто Вам может более точно ответить и то не на все 100%, это участник Edda-88, но он куда-то пропал. Ну вот я лично знаю. 1) Это озвучка, как мы ее называем "ДТВ" (компания "Центрпартнершип" озвучивает). 2) Это советская озвучка, которая была на канале "ОРТ" и там мужские роли озвучивал Александр Белявский. Но есть ещё вариант, где не он озвучивает. Во всяком случае у меня 3 и 4 части не он озвучивает. Есть вариант, где фильм озвучивает Николай Буров. Есть вариант, где 1-ую часть озвучивает голос, которого актера я не знаю. Вроде я ничего не забыл. Да, ДТВшный Питерский (ЦПШ) перевод-озвучка взяли еще РУССИКО на российские ДВД 1-2. Но поправка!! НА ОРТ Белявский вроде как озвучивал только 1-2 сезоны, 3-4 уже был Борзунов и Инжеватов.... а потом Белявскиц еще озвучил 5-6 но на РТР, ибо на ОРТ их не показывали. Да, те новые фрагменты от Главаря с новой озвучкой, мне незнакомы, наверно новые......
Maria : Самая лучшая озвучка Спрута - голосом Александр Белявского
Главарь: Александр Белявский
Главарь:
Главарь: ОЗВУЧКА ПОЛЯНСКОГО
Главарь: Что-то перевод мне не очень нравится. Очень много ударений не правильно делает...
Главарь: Vitaliker пишет: Александр, спасибо. То есть ты не знаешь, где можно услышать озвучку Александра Белявского 5-ой и 6-ой частей? "Спрут-6" 1-я серия (озвучка А.Белявского)
Vitaliker: Хахахах! ДавИдэ! Несколько удивлён. Разве есть Спрут-7 с озвучиванием Сергея Полянского? И почему тогда до сих пор его не показывали по ТВ?
Главарь: Vitaliker пишет: И почему тогда до сих пор его не показывали по ТВ? по каналу "Столица" показали
Vitaliker: Где его можно в инете скачать? Я имею ввиду 7-ю часть с двуголосым переводом с участием С. Полянского?
Azamatus: Vitaliker пишет: Где его можно в инете скачать? Я имею ввиду 7-ю часть с двуголосым переводом с участием С. Полянского? Меня тоже грызёт этот вопрос, хотя бы посмотреть.
Главарь: https://yadi.sk/i/z4DFXwnZeXxPB
Главарь:
полная версия страницы