Форум » Спрут » Спрут-7 / La piovra 7 » Ответить
Спрут-7 / La piovra 7
Quadri: Здравствуйте, Во время поисков по интернету я случайно наткнулся на Ваш форум и меня заинтересовала тема про “Спрут”. Я сам являюсь поклонником этого сериала. Я ищу “Спрут-7” на русском или английском, ну хотя бы субтитры на русском или английском . У меня есть эти серии, но к сожалению они на немецком и я не могу их смотреть. Может кто-нибудь из вас располагает субтитрами к данной части? (“Спрут-7”). Или если кто знает откуда скачать на русском (я очень долго искал) , пожалуйста подскажите. Заранее большое спасибо.
Tanusia: геодезист пишет: Каттани, например, иногда называли доктором. Докторами в Италии почтительно называют людей с высшим образованием
Александр: fdn80 это так перевели giudice inquirente, informatore или istruttore, что на самом деле значит "следователь".
fdn80: Т.е. "giudice" на самом деле значит не "судья", а "следователь". Интересно, почему в русском переводе Сильвия стала именно "судьей"? Или в первых переводах её так обозвали, а в последующих переводах, переводчики продолжили величать Сильвию "судьёй" дабы не нарушать сложившейся традиции?
Александр: fdn80 пишет: Т.е. "giudice" на самом деле значит не "судья", а "следователь". нет, это переводится как судья. Я же сказал - giudice inquirente, informatore или istruttore Хотя более точно сказать не могу.
val: Итальянский не знаю, просто в словаре посмотрел: giudice судья. И вот еще: giudice istruttore / inquirente судебный следователь
fdn80: В том-то и весь вопрос. Сильвия в Спруте-7 работала помощником прокурора суперпрокуратуры (то же, что и наша генпрокуратура?). Но в тоже время её неоднократно называют просто "джудиче" без всяких дополнений. В частности, Даниеле Ранизи при первой встрече с Сильвией, кричал ей -Эй, джудиче!- Также к Сильвии неоднократно обращались-Сеньора джудиче-. Скорее всего, в данном случае, все объясняется исторически сложившейся в Италии традицией обращения (возможно только устного или не официального) к работникам прокуратуры.
Александр: fdn80 ну мало ли.... может сокращено называли. Так то она работник прокуратуры, следователь. Я помню, кто-то и следователем её называл.
fdn80: и доктором... и прокурором...
Александр: fdn80 докторами называют всех, кто имеет высшее образование.
fdn80: Александр, вопрос о "деле врачей(докторов) вредителей" Геодезистом с Tanusia уже успешно разрешен. А вот почему помощника прокурора Сильвию называют "судьёй", можно понять, прочитав в частности эту статью, которая и подтверждает мои и Геодезиста предположения по данному вопросу: http://italy.h10.ru/06.htm
Tanusia: fdn80 пишет: Александр, вопрос о "деле врачей(докторов) вредителей" Геодезистом с Tanusia уже успешно разрешен. А это Вы о чем? Что-то уже не припомню...
fdn80: Tanusia, объясняю: 1.)ключевое слово в данной фразе- "доктора". 2.)фраза забрана в кавычки-это каламбур на историческую тему и на тему повторного обсуждения на этой странице "итальянских докторов". 3.)смотрите свой предыдущий пост на этой странице.
BOSS: У меня вопросик ... заранее извиняюсь если повторюсь.... Нет ли где в интернете книг Спрут 7-10 либо описаний сюжетов фильмов этих сезонов ??? Заранее спасибо !
Александр: BOSS книг таковых не тольков инете, их вообще нет ни вкаком виде. А сюжеты есть. Поищите по форуму.
BOSS: Да почитал немного трудно понять о чем речь если люди делятся какими то отрывочными впечатлениями.... типа тот сказал это этот сказал то и пошел куда то .... т.е. люди посмотрели по видимому фильм и обсуждают это.... а о чем сезон кто действующие герои как развиваются события в фильме понять трудно... Если не напрягает есть следующие коротенькие вопросы: 1. Будут ли действующие лица 1-5 сезонов появляться в более поздних ? И что с ними произойдет в последствии ? Кого то из них убъют ? 2. Чем оканчивается 10-ый сезон ? 3. Что станет с Ольгой Камастрой ?
полная версия страницы