Форум » Спрут » Спрут-7 / La piovra 7 » Ответить
Спрут-7 / La piovra 7
Quadri: Здравствуйте, Во время поисков по интернету я случайно наткнулся на Ваш форум и меня заинтересовала тема про “Спрут”. Я сам являюсь поклонником этого сериала. Я ищу “Спрут-7” на русском или английском, ну хотя бы субтитры на русском или английском . У меня есть эти серии, но к сожалению они на немецком и я не могу их смотреть. Может кто-нибудь из вас располагает субтитрами к данной части? (“Спрут-7”). Или если кто знает откуда скачать на русском (я очень долго искал) , пожалуйста подскажите. Заранее большое спасибо.
Quadri: Кажеться уже подробно обьяснили про eMule, с него действительно качать долго... ставишь на закачку и забываешь, а через месяц проверяешь что скачено а что нет.
eda-88: Согласен-тухлое дело,я тоже пробовал у друга,с высокой скоростью,но не получилось,хотел скачать один вестерн на оригинальном языке
asimaguin: Я думаю надо выкупить право показа и лицензию на тиражирование для домашенго промотра на СПРУТ-7 у RAI TRADE. Я думаю под силу всем нам собрать необходимую сумму! Как Вы на это смотрите?
геодезист: asimaguin пишет: Я думаю надо выкупить право показа и лицензию на тиражирование для домашенго промотра на СПРУТ-7 у RAI TRADE. Я думаю под силу всем нам собрать необходимую сумму! Как Вы на это смотрите? Это будет очень дорого
Комиссар: геодезист пишет: Это будет очень дорогоЯ согласен. У нас всех вместе взятых, денег не хватит.
eda-88: Комиссар пишет: Я согласен. У нас всех вместе взятых, денег не хватит. Вот именно,я даже переводчика спрашивал,он сказал тоже,что будет дороговато
asimaguin: геодезист пишет: Это будет очень дорого А сколько, как вы думаете?
eda-88: Я писал одному человеку,переводчику,вот(копирну с мыла) что он мне ответил: (сами делайте выводы) Здравствуйте, Эльдар! Спасибо за предложение. Но, боюсь, оно окажется не очень интересным для фанатов Спрута. Может, имеет смысл подождать, когда седьмой сезон выйдет на ТВ? Вы уверены, что каналы не планируют его покупать? Я так понимаю, переводить придется без монтажных листов и даже приблизительных титров на слух. Это выполнимая работа, но все-таки не самая дешевая. Перевод без листов с итальянского у нас будет стоить 2, 2-2, 3 $ за минуту с актерской озвучкой в 2 голоса. Это совсем недорого для телеканалов (особенно московских), но для частного, ограниченного распространения это вряд ли имеет смысл. Ну, разве что, если Вы станете тиражировать сериал пиратски на ДВД. К тому же, сейчас я занят. Даже такие не самые последние фильмы, которые мне не нравятся типа "Мои друзья-3) Нанни Лоя возвращаю заказчику. 10 часов на слух - это все же приличный объем работы, который может потребовать пары месяцев работы. Я пока не знаю, смогу ли я найти это время, потому что, в основном, делаем фильмы с монтажными листами. Конечно, имеются переводчики-помощники, но "слуховой" специалист с итальянского у меня, кроме меня самого, еще только один. Поэтому будет все зависеть от сроков. Деньги вперед мы никогда не берем, можно по факту частями, но, боюсь, 1320$ - 1380$ - все-таки не самая маленькая сумма для небольшой группы поклонников Спрута. Впрочем, если таких поклонников человек сто наберется, тогда это, конечно же, не вопрос. Но мне кажется, это не очень перспективная идея собирать деньги с фанатов. Впрочем, Вам виднее. Халтуру мы делать не умеем, поэтому качество у нас одинаковое что для частных лиц, что для телеканалов. Иногда бывают скидки на каких-то единичных фильмах, которые меня жутко интересуют, но сериалы - это большая и скрупулезная работа. К тому же, чтобы переводить седьмую часть, мне придется где-то найти и внимательно пересмотреть четвертую, пятую и шестую части, которые я не видел. Если мне память не изменяет, Каттани ведь погиб в конце третьей? Другие я не смотрел. Вы уж извините, но когда из сериалов исчезают известные актеры, я почему-то перестаю их смотреть. Наверное, я не прав. Впрочем, я посмотрел по IMDB, у седьмого Спрута очень высокая оценка, чуть ли не девятка. Может, это было бы и интересно. Пока не знаю.
Александр: eda-88 я думаю он имел ввиду не перевод, а выкуп право показа фильма. Но думаю, все равно будет дорого.
asimaguin: eda-88 пишет: по факту частями, но, боюсь, 1320$ - 1380$ Если нас даже человек 10-15 наберётся, то выдет по 138$- 92$! Деньги приемлемые! Теперь дело за ГЛАВНЫМ - стоимость оригинала?!
asimaguin: Уважаемые Друзья! Ессть сайт www.raitrade.com, там ссылка на регистрационную форму, т.е. надо зарегестрироваться и сформулировать запрос. Когда у меня будет поболее свободного времени я зарегестрируюсь на www.raitrade.com и отправлю запрос по вопросу приобретения оригинала СПРУТА-7. Думаю ответ будет. Я тогда его выложу на ФОРУМЕ. А может быть кто-нибудь до меня делал запрос на RAI TRADE? Тогда дайте знать! С уважением, Алексей
Комиссар: asimaguin Вы хотите выкупить права на показ спрута-7 на итальянском? Или хотите спрут-7 перевести? В любом случае будет дороговато. Если перевести то около 1000 евро за час берут.
eda-88: Алексей! Если Вы согласитесь,то врядли еще кто. Мне так кажется.
Комиссар: eda-88 пишет: Алексей! Если Вы согласитесь,то врядли еще кто. Мне так кажется.Может и соглосятся. Надо сначала все узнать, что да как, а потом решать.
eda-88: Комиссар пишет: Может и соглосятся. Надо сначала все узнать, что да как, а потом решать. Вот на этом же твоем сайте,где мы все -откуда ты берешь видеофрагменты?Оттуда если побольше взять,я бы попросил и перевод бы был.
полная версия страницы