Форум » Спрут » Название фильма. » Ответить
Название фильма.
Александр: Интересно почему фильм назвали «Спрут» ?
Ответов - 23, стр:
1 2 All
Александр: Итальянка Ну в принципе это название не соответсвует действительности, т.к. сказать про каттани, что он боролся в одиночку нельзя. Напротяжении всего фильма ему помогали. Альтеро, судья Бордонаро, полковник Феретти, Берт, Сильвия и его команда. Без них он бы вообще ничего не сделал бы.
mirazh: Мне тоже кажется, немецкое название совершенно не подходит. Не знаю, почему не перевели дословно, "Die Krake" Зато вот смотреть фильм на немецком языке или на русском- две разные вещи. Немцы все фильмы озвучивают на 5 баллов. Я потом как одну серию на русском посмотрел, чуть не упал, меня так раздражало, что итальянский слышно было. Отвык от таких озвучиваний.
Александр: mirazh ну хотя бы нековеркали перевод?
mirazh: Я не знаю, с итальянским я не сравнивал, итальянский язык не знаю. Но каких нибудь логических несовпадений сказанного по-немецки и действия не замечал.
Оборотень БОБ: "фильм о Каттани и его борьбе и нереальной справедливости, а не просто об итальянской мафии. " Начинается-да, как фильм о Каттани. Скорее всего, и задуман был именно так. Но-логика развития сюжета диктует иной подход- понимание мафии как общественного и международного явления. И преступности в целом. И это огромное достоинство фильма-он не о том, как Каттани сводил счёты с мафией, а о том, можно ли побороть спрута-и если да, то как.
Александр: Оборотень БОБ пишет: а о том, можно ли побороть спрута-и если да, то как. Видно нельзя победить этот спрут. у него вместо отрубленой головы, новая растет, как у ящериц хвост...
Оборотень БОБ: Да, но отказаться от борьбы- ещё худшая капитуляция.
Vitaliker: Просто из щупалец спрута-осьминога очень тяжело выпутаться - у него смертельная хватка.
полная версия страницы