Форум » Спрут » Поиграем в игру? » Ответить
Поиграем в игру?
Maria : Игра такая. По очереди кто-нибудь загадывает цитату из Спрута. Нужно отгадать, из какой она части и кто ее сказал. Итак (сложновато для начала, наверно): Единственная возможность самоутвердиться. (сказала женщина и довально надменно)
eda-88: Каттани с Каннито!
greymist: Александр прошу прощения! Стоит принять во внимание,что разные участникивынуждены пользоваться разными варинатами перевода, в связи с чем эта игра становится еще более интересной, Разрешите в свою очередь, тоже загадать (перевод ДТВ): - Люди - как птицы: им не нравятся клетки...
eda-88: greymist пишет: Люди - как птицы: им не нравятся клетки... Пупаро это говорит ТАНО А это:"В Лондоне учитель английского заставлял учит нас по 500 стихов в день,я знаю говорил он-это несправедливо,но жизнь сама несправедлива"и"Для чего нужен старый солдат ,если у тебя есть Наполеон"
greymist: Первая из фраз - Тано в шестой части фильма в разговоре с Салимбени (кстати,ИМХО - "500(!!!) стихотворений в день (!!!)" - очередной "ляп" переводчиков, ну, "50 стихотворений" или "500 строчек в день"] - это еще реально). Вторую фразу произнес Эспиноза в четвертой части в разговоре с Салимбени в сауне (этот последний ещё, помнится, "катил бочку" на Тано, смертельно испугавшись того, как быстро и хладнокровно Тано уничтожил Филиппо Рази).
eda-88: Молодец-правильно,загадай че-ниб?
greymist: _ Единственная земля. которая может стать моей - та, где меня похоронят!
eda-88: Надо подумать.пока не догадываюсь
Александр: greymist пишет: Единственная земля. которая может стать моей - та, где меня похоронят! Пупаро
greymist: Близко. но не то...
Александр: А может Тано? или Эспиноза?
greymist: Тано в разговоре с Пуппаро, когда он уговаривал Пуппаро продать остров под ядерную свалку. Старый "идеалист" и патриот Пуппаро тогда возмутился - типа, да как можно загаживать свою родную землю, а Тано в ответ выдал свой очередной циничный афоризм...
greymist: Ещё загадка: - Моё доверие к государству сейчас близко к абсолютному нулю (перевод ОРТ)
eda-88: К сожаленью я почти не знаю перевода с ОРТ,но думаю-это высказывание с 3-го СПРУТА
eda-88: Вот это:"Карта похож на мальчика играющего с фокусником"?
greymist: Моя фраза - из пятой части (барон Джованни Линори в разговоре с Сильвией Конти). Ваша - из шестой части - Давиде Ликате в разговоре с генералом Амадеи?
полная версия страницы