Форум » Другие сериалы » Кино на украинском в Украине » Ответить
Кино на украинском в Украине
Информатор: Украинские кинотеатры переживают на себе последствия перехода на украиноязычный кинопрокат. Постановление, согласно которому 100% иностранных фильмов должно быть переведено на государственный язык, появилось в конце 2007 года. В первую очередь от решения правительства пострадали кинотеатры Крыма. По причине убыточности показа фильмов на украинском языке в Ялте уже обанкротился самый крупный кинотеатр - "Спартак", а по всей стране сорван прокат фильма "Астерикс на олимпийских играх", дублированного на русский. Банкротство самого популярного в Ялте кинотеатра пришлось как раз в знаменательный для крымского кинематографа год. 100 лет назад в Крыму впервые был снят полнометражный фильм - хроникальная лента "Панорама Ялты". В городе, названном "родиной украинского кино", больше нет действующих кинотеатров. "Не будет фильмов на русском языке - будут пустые залы. Мы не сможем нормально работать с дистрибьюторами, не сможем брать мировые премьеры. Резко возрастут доходы у сетей кабельного ТВ, спутникового ТВ и пиратских DVD. Дальше, наверное, пропадут журналы и книги, исчезнет русский в меню компьютеров и телефонов", - говорит директор симферопольского кинотеатра "Спартак" Игорь Скоробогатов. Прокатчики уже сейчас наблюдают картину, когда рынок пиратских видеодисков растет прямо пропорционально сокращению аудитории кинотеатров. "Вопрос киноязыка для студии "Ялта-фильм" - это вопрос жизни и смерти, - отметил в интервью "Первому каналу" Артур Новиков, директор киностудии "Ялта-фильм". - Мы начали делать собственные проекты, и если нам эти проекты придется делать только на украинском языке и ориентироваться на полстраны, то в самом начале производства собственных проектов мы будем полностью уничтожены". При этом, как говорят украинские кинопрокатчики, запрет Министерства культуры на фильмы с русским дубляжом нарушает конституцию страны. С началом года проблемы с дубляжом привели к запрету фильма "Астерикс на олимпийских играх", премьера которого должна была состояться 30 января. По информации газеты "Сегодня", ленту запретили к показу, несмотря на то, что она сопровождается украинскими субтитрами. Антон Пугача, генеральный директор компании "Мультиплекс холдинг" (сеть из 17 кинотеатров) предсказывает, что из-за запрета, введенного Министерством культуры Украины, кинотеатры каждый день будут нести убытки на общую сумму приблизительно 500 тысяч гривен (100 тысяч долларов). РИА Новости
Ответов - 23, стр:
1 2 All
Tanusia: Правильно было бы сделать 2 гос.языка. Вот живут же люди, в той же Швейцарии 4 (!!!) государственных языка, и никто не умер. А если уж только через труп украинофилов, то пусть переводят на укр.яз, только чтоб это был профессиональный перевод, а российские фильмы оставить вообще без перевода (то, что сейчас по некоторым укр.телеканалам переводят старые советские фильмы - ну. это же вообще смешно), ведь для большинства украинцев он родной (для меня в том числе). Это общеисторический вопрос, я тут никакую политическую сторону не отстаиваю, но ведь если хорошо подумать, то львиную долю своей истории Украина, да и Россия тоже говорили на старословянском языке. Украинский язык в привычном понимании возник уже в веке 19, так что упираться рогом не стоит. Сколько лет Украина была поделена и закреплена за др.государствами (Речь Посполита, т.е. Польша, Австро-Венгрия и наконец, Россия). жители приграничных с европейскими странами населенных пунктах владеют как родным польским, венгерским, словацким и т.д. Конечно УКраина как и любое другое государство имеет свое лицо, свою культуру и свой язык, как составную часть культуры, но ведь это не аутентика, там намешано много инородного. И ничего страшного и критического в этом нет. Я обеими руками за то, чтобы жители Украины владели гос.языком, особенно политические деятели(!!!). наравне с другими языками (даже если для вас родным является русский либо какой-либо другой яз.), знать язык страны, в которой живешь - надо! Как ни крути. А ситуация с переводом российских фильмов - проще сделать как и с остальными иностранными фильмами - некоторые сеансы на языке оригинала, некоторые переводные. Как говорил Шариков "Взять и все поделить!". Это мое такое вот скромное мнение.
Лекс: Новый фильм "Астерикс и Обеликс на Олимпийских играх" пострадал как раз из-за того, что не был правильно переведён на украинский. Украинские титры шли поверх русского перевода. Говорят, что это неправильно. Мда... Мне почему-то кажется, что других проблем хватает!! А такая фигня (пардон) как попытка изобразить патриотизм путём борьбы за "чистоту перевода" - эт просто бред. Надеюсь фильм желающие всё-таки посмотрят.
Amico: Лекс пишет: Надеюсь фильм желающие всё-таки посмотрятпойдут и купят на пиратском ДВД
Лекс: Amico пишет: пойдут и купят на пиратском ДВД Когда это будет? А просмотр отменили вчера, например. И уже билеты продавали. Просто смешно))
Amico: Лекс пишет: Когда это будет? Пираты работают очень быстро.
Elena-P: Tanusia Полностью присоединяюсь к сказаному
Иван: ДОНЕЦК, 24 мар - РИА Новости. Новое положение Национального совета Украины по вопросам телевидения и радиовещания может привести к тому, что в 2009 году ретрансляция телеканалов на русском языке по кабельным сетям на Украине прекратится, сообщил президент объединения кабельных операторов Украины Ассоциация "Укртелесеть" Василий Анипченко на пресс-конференции в Донецке в понедельник. По его словам, новое положение Нацсовета обязывает операторов кабельного телевидения дублировать передачи иностранных вещателей на украинском языке. "Двадцать седьмого февраля 2008 года Нацсовет выпустил перечень каналов, которые запрещены для трансляции в кабельных сетях. Запрет мотивировался со ссылкой на статью закона о телевидении и радиовещании, что якобы эти каналы не адаптированы к показу на украинском телевидении. Это просто невозможно. Каким образом можно продублировать идущую в прямом эфире телепрограмму? Да и фильм, идущий по НТВ, никак не "адаптируешь", - сказал Анипченко. Он отметил, что операторы, не выполняющие эти требования, не получат лицензий на вещание. "В течение года операторы должны будут перелицензироваться. С 1 марта следующего года мы останемся без русскоязычных телеканалов в кабельных сетях", - отметил Анипченко. По его словам, в перечень запрещенных каналов попали "Школьник", Рен-ТВ, RTVI и некоторые другие российские телеканалы, а также несколько китайских и американских каналов. Попала под запрет на Украине и русскоязычная версия канала "Дискавери". "Подобную практику определения перечня каналов можно рассматривать как введение цензуры", - считает Анипченко. Действия Нацсовета, по его мнению, ограничивают конституционные права граждан Украины на свободный доступ к информации. В связи с этим операторы намерены оспаривать их в судебном порядке. "Может, несколько десятков судебных процессов повлияют на то, чтобы Национальный совет прекратил "вычеркивать" каналы и отказывать в выдаче лицензий", - заявил президент "Укртелесети". Ассоциация "Укртелесеть" была создана в 2000 году как добровольное объединение операторов кабельных телесетей с целью координации их хозяйственной и внешнеэкономической деятельности. Сегодня ассоциация работает с более чем 350 операторами во всех областях Украины и Автономной Республики Крым. В настоящее время ассоциация сотрудничает с 52 украинскими и зарубежными телекомпаниями и распространяет 64 телевизионных канала. www.rain.ru
Amico: Ну чего там у вас, не поменялось ничего? вс етак же запрещают на русском показывать и кинотетры закрываются?
Amico: Они ещё и Гоголя "тараса Бульбу переписывают на свой лад
Александр: Запретили показ Российского ТВ на Украине.
Tanusia: Да ничего не запретили, по крайней мере в Киеве, все показывает, что и раньше (это по аналоговому тв), а те, Кто имеют цифровое, так и вообще не переживают.
Александр: Tanusia я про Кривой Рог
Маринка-картинка: на юге Украины тоже всё как обычно, все российские каналы транслируются.
Elena-P: Александр пишет: Запретили показ Российского ТВ на Украине. С 1 ноября со всех кабельных каналов убирают все российские каналы
Главарь: В инет идите. Или его тоже перекрывают?
полная версия страницы